Conociendo la biblioteca: sección José Jiménez Lozano / Maak kennis met de bibliotheek: ‎afdeling José Jiménez Lozano

Mucha gente quizá no lo sepa, pero la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht lleva el nombre del escritor español José Jiménez Lozano.

Veel mensen weten het misschien niet, maar de bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht draagt de naam van de Spaanse schrijver José Jiménez Lozano.

Sección José Jiménez Lozano

Por eso, contamos con una sección dedicada especialmente a este gran autor, que mantenemos con todas las obras que podemos encontrar escritas por él o relacionadas con su obra, su persona, su tierra de Castilla… Recopilamos todo lo necesario para poder acercarlo a todos los lectores de nuestra biblioteca y para que su extensa obra sea aún más conocida.

Ganador del Premio Cervantes en 2002, Jiménez Lozano nació en Langa (Ávila) en 1930. Inició su labor periodística en 1958 y en 1971 publicó su primera novela. Desde entonces, ha cultivado de manera prolífica todo tipo de géneros literarios: novelas, diarios, poesía, ensayo…

Con el cuento “El grano de maíz rojo” fue galardonado en 1988 con el prestigioso Premio de la Crítica. En 1992 obtuvo el Premio Nacional de las Letras Españolas.

Como curiosidad y guiño a los Países Bajos, en 1998 publicó “Una estancia holandesa”, libro de conversaciones que el autor mantuvo con Gurutze Galparsoro.

Para saber más sobre José Jiménez Lozano, se puede consultar su página web oficial, la información recopilada por el Centro Virtual Cervantes o el interesante canal del periódico El Norte de Castilla, del que Jiménez Lozano fue colaborador primero y director después.

Y, por supuesto, para descubrir su obra o profundizar en ella, ¡os invitamos a disfrutar de la sección José Jiménez Lozano de la biblioteca!

Daarom hebben we een speciale afdeling aan deze grote auteur gewijd, met alle boeken en publicaties van en over hem, over zijn werk en over zijn geboortegrond Castilië… We verzamelen het allemaal, zodat de lezers van onze bibliotheek er kennis van kunnen nemen en zijn omvangrijke oeuvre nog bekender wordt.

Jiménez Lozano, winnaar van de Premio Cervantes in 2002, werd in 1930 geboren in Langa (Ávila). Hij begon zijn journalistieke werk in 1958 en in 1971 publiceerde hij zijn eerste roman. Sindsdien heeft hij alle allerlei literaire genres beoefend: romans, dagboeken, gedichten, essays…

Met het verhaal “El grano de maíz rojo” won hij in 1988 de prestigieuze Premio de la Crítica, de jaarlijkse prijs voor het beste boek van de Spaanse literatuurkritiek. In 1992 ontving hij de Premio Nacional de las Letras Española.

Een bijzondere publicatie met een knipoog naar Nederland, was “Una estancia holandesa” (1998), waarin hij zijn gesprekken met de schrijver Gurutze Galparsoro optekende.

Meer informatie over José Jiménez Lozano vindt u op zijn website, de informatiepagina’s van Centro Virtual Cervantes of de speciale site van dagblad El Norte de Castilla; aan deze krant was Jiménez Lozano eerst als medewerker, later als hoofdredacteur verbonden.

Uiteraard bent u ook van harte welkom bij de afdeling José Jiménez Lozano van onze bibliotheek! Daar kunt u meer over deze auteur ontdekken of u verder verdiepen in zijn werk.

Novedades / Nieuwe aanwinsten

¡Ya podéis pasar por la biblioteca para ver las novedades en libros y dvds!

Kom naar de bibliotheek voor onze nieuwe boeken en dvd’s!

 

Entre los libros encontraréis las últimas obras de Carlos Ruiz Zafón, Javier Reverte o Isabel Allende entre otros, y también obras gastronómicas con recetas de Martín Berasategui o de El Bulli.

Nieuwe boeken zijn onder meer de laatste werken van Carlos Ruiz Zafón, Javier Reverte en Isabel Allende, alsook gastronomische boeken met recepten van Martín Berasategui of El Bulli.

Entre los materiales audiovisuales tenemos muchas películas, como “Chico y Rita“, “Flamenco, Flamenco“, “Ispansi” o ”La vida de los peces” y también nuevas series de televisión, como “El barco“, “Punta Escarlata“, “Piratas“…

Ook hebben we nieuw audiovisueel materiaal, waaronder de films “Chico y Rita“, “Flamenco, Flamenco“, “Ispansi” en “La vida de los peces” en nieuwe televisieseries, zoals “El barco“, “Punta Escarlata“, “Piratas“…

Novedades enero 2012 - Libros

Novedades enero 2012 - Audiovisual

Laura Freixas

El próximo jueves 19 de enero de 2012 a las 19:00 tendrá lugar la conferencia de Laura Freixas “Cómo me hice escritora gracias a mi madre, Franco y Simone de Beauvoir”.

Aanstaande donderdag, 19 januari, geeft de schrijfster Laura Freixas een lezing onder de titel: “Hoe ik schrijfster ben geworden dankzij mijn moeder, Franco en Simone de Beauvoir”. De lezing begint om 19:00 uur.

Laura Freixas. Imagen de http://www.laurafreixas.com/

Laura Freixas nació en Barcelona en el año 1958 . Estudió Derecho pero se ha dedicado siempre a la escritura.

Ha sido editora, crítica literaria y traductora. Fundó y dirigió la colección literaria El espejo de tinta, de la editorial Grijalbo, donde publicó por primera vez en España a Amos Oz y Elfriede Jelinek, entre otros autores. Ha ejercido la crítica literaria en El País, colabora regularmente en distintos medios (Babelia, Revista de libros, Letras libres, Mercurio…) y es columnista del periódico La Vanguardia. Ha traducido numerosas obras del francés y del inglés.

Paralelamente a su obra narrativa, Laura Freixas ha desarrollado una intensa labor como estudiosa y promotora de la literatura escrita por mujeres. Con la obra “La novela femenil y sus lectrices” obtuvo el Premio Leonor de Guzmán.

Imparte talleres literarios en diversas instituciones y ha sido profesora, conferenciante o escritora invitada en numerosas Universidades españolas y extranjeras. Forma parte del Parlamento Cultural Europeo y preside la asociación Clásicas y Modernas para la igualdad de género en la cultura.

Para que podáis conocer algo más de la obra de esta autora catalana, la biblioteca ha preparado un punto de interés con varios de sus libros, ¡venid a verlo!

Laura Freixas werd in 1958 geboren in Barcelona. Zij studeerde rechten, maar heeft zich altijd gewijd aan het schrijven.

Laura Freixas werkte eveneens als uitgever, literair recensent en vertaler. Zij gaf leiding aan het door haar opgerichte literaire fonds El espejo de tinta van uitgeverij Grijalbo. Daar bracht zij Amos Oz, Elfriede Jellinek en andere auteurs voor het eerst uit in Spanje. Zij heeft gewerkt als literair recensent voor El País, levert geregeld bijdragen aan diverse media (Babelia, Revista de libros, Letras libres, Mercurio…) en is columnist voor het dagblad La Vanguardia. Ook vertaalde zij verschillende werken vanuit het Frans en het Engels.

Naast haar verhalend werk houdt Laura Freixas zich intensief bezig met onderzoek en promotie van vrouwenliteratuur. Voor haar werk “La novela femenil y sus lectrices” ontving zij de Leonor de Guzmán-prijs.

De auteur geeft literaire workshops aan diverse instituten en werkte ook als docent, gastspreker of –schrijver aan een groot aantal universiteiten in Spanje en andere landen. Zij maakt deel uit van het Europees Cultureel Parlement en is voorzitter van Clásicas y Modernas, een stichting die seksegelijkheid in de cultuur nastreeft.

De bibliotheek heeft een informatiehoek ingericht waar u meer te weten kunt komen over het werk van deze Catalaanse schrijfster. Kom gerust eens een kijkje nemen!

Reapertura de la biblioteca / De bibliotheek is weer geopend

¡Feliz año a todos!

La biblioteca volverá a abrir sus puertas el lunes 9 de enero de 2012.

Los días 9, 10 y 11 de enero se prestarán servicios mínimos de préstamo y devolución de materiales.

El jueves 12 de enero la biblioteca volverá a funcionar con normalidad. Cualquier consulta específica, así como los correos electrónicos que se hayan enviado durante el período de cierre o de servicios mínimos, se atenderán a partir de ese día.

Disculpen las molestias.

 

Gelukkig Nieuwjaar allemaal!

De bibliotheek opent haar deuren op 9 januari 2012.

Op 9, 10 en 11 januari is het lenen en terugbrengen van geleend materiaal slechts beperkt mogelijk.

Vanaf donderdag 12 januari is de bibliotheek weer volledig in bedrijf. U kunt dan weer met uw specifieke vragen bij ons terecht. Ook zullen wij zo spoedig mogelijk de e-mails beantwoorden die u tijdens de vakantie en de dagen waarop wij minder goed bereikbaar waren, aan ons hebt gestuurd.

Onze excuses voor het ongemak.

¡Nuevos audiolibros! / Nieuwe luisterboeken!

Nos complace anunciaros la incorporación de diez nuevos títulos en el servicio de audiolibros:

Graag maken wij u erop attent dat wij tien nieuwe titels aan onze collectie luisterboeken hebben toegevoegd:

• El sur & Bene / Adelaida García Morales
• Y no vuelvas más por aquí / Pedro Menchén
• La buena letra / Rafael Chirbes
• Neguijón / Fernando Iwasaki
• Los asesinos lentos / Rafael Balanzá
• Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• Mimoun / Rafael Chirbes
• Una mujer desnuda / Lola Beccaria
• La hermana de Katia / Andrés Barba
• Historia de un amor turbio / Horacio Quiroga

Más información sobre audiolibros / Meer informatie over luisterboeken

Conociendo la biblioteca: sección Viajes / Maak kennis met de bibliotheek: afdeling Reizen

Empezamos una serie de entradas para que todos podáis conocer la biblioteca, sus secciones y todos los recursos y servicios que ofrecemos a nuestros usuarios. ¡Esperamos que os guste!

We starten een serie introducties die iedereen moet helpen de bibliotheek en haar afdelingen te leren kennen en alle beschikbare hulpmiddelen en diensten die wij onze leden bieden. Wij wensen u veel plezier!

La sección de Viajes se encuentra al inicio de la sala infantil. Está compuesta por guías de viaje y descripciones de España, sus comunidades autónomas, ciudades y lugares de interés…  Así que se puede encontrar información sobre Madrid, Barcelona, Sevilla, Córdoba, Galicia, Canarias y otros muchos sitios.

También cuenta con guías de muchos países latinoamericanos (Argentina, Cuba, México, Guatemala, Costa Rica, Chile…) y con algunos libros sobre el Camino de Santiago.

La sección de Viajes puede ser muy útil cuando se planea ir de vacaciones a algún lugar de España o Hispanoamérica, para localizar los mejores sitios, conocer un poco de la historia de cada destino, llevar un mapa que ayude a orientarse… Pero además ¡esta sección puede ser el principio de algún descubrimiento! Seguro que hay muchos lugares de España e Hispanoamérica que aún no conoces y que están esperándote…

De afdeling Reizen bevindt zich aan het begin van de kinderzaal. Er staan reisgidsen en beschrijvingen van Spanje, de autonome regio’s, steden en interessante plaatsen… Zo is er informatie te vinden over Madrid, Barcelona, Sevilla, Córdoba, Galicië, de Canarische eilanden en vele andere plaatsen.

Ook zijn er gidsen van vele Latijns-Amerikaanse landen (Argentinië, Cuba, Mexico, Guatemala, Costa Rica, Chili…) en enkele boeken over de Pelgrimsroute naar Santiago.

De afdeling Reizen kan heel erg nuttig zijn wanneer u van plan bent ergens in Spanje of Spaans-Amerika op vakantie te gaan, om er de beste plekken te vinden, iets van de geschiedenis te weten te komen, een kaart mee te nemen ter oriëntatie… Maar ook kan deze afdeling het begin zijn van een ontdekkingsreis! Er zijn vast heel veel plaatsen in Spanje en Spaans-Amerika die u nog niet kent en die op u liggen te wachten…

Descubre a Julio Cortázar / Ontdek Julio Cortázar!

“Yo creo que desde muy pequeño mi desdicha y mi dicha al mismo tiempo fue el no aceptar las cosas como dadas. A mí no me bastaba con que me dijeran que eso era una mesa, o que la palabra “madre” era la palabra “madre” y ahí se acaba todo. Al contrario, en el objeto mesa y en la palabra madre empezaba para mi un itinerario misterioso que a veces llegaba a franquear y en el que a veces me estrellaba.”

“Ik geloof dat het van kleins af aan tegelijkertijd mijn geluk en mijn ongeluk is geweest dat ik de dingen niet als gegeven accepteerde. Ik legde me er niet bij neer dat ze zeiden dat dat een tafel was, of dat het woord “moeder” het woord “moeder” was, en daarmee uit. Integendeel, in het voorwerp tafel en in het woord moeder begon voor mij een mysterieuze route die ik soms waagde te volgen en waarop ik soms brokken maakte.”

Julio Cortázar

Ven a la biblioteca a descubrir a Julio Cortázar, uno de los narradores en lengua española más reconocidos y cuyo estilo es inconfundible. Hemos preparado un punto de interés sobre este autor en el que encontrarás cuentos, novelas, reflexiones literarias y material audiovisual, incluyendo una interesante entrevista en DVD.

Puedes aprovechar la visita para pasar por la instalación interactiva “Theatre to go: Casa tomada de Julio Cortázar” y participar en el taller “Conociendo Argentina”.

Kom naar de bibliotheek om Julio Cortázar te ontdekken, een van de bekendste Spaanstalige vertellers, met een onmiskenbare stijl. We hebben een informatiepunt over deze schrijver ingericht waar je verhalen, romans, literaire overpeinzingen en audiovisueel materiaal kunt vinden, waaronder een interessant interview op DVD.

Gebruik je bezoek aan de bibliotheek om de interactieve installatie “Theatre to go: Het bezette huis van Julio Cortázar” te zien en deel te nemen aan de workshop “Maak kennis met Argentinië”.

Cambio de horario del 5 al 8 de diciembre / Gewijzigde openingstijden van 5 tot en met 8 december

Por motivos técnicos, la biblioteca modificará su horario del 5 al 8 de diciembre y cerrará a las 17:00. El viernes el horario será el habitual.                                                                                                                                                                              Para gestiones especiales, por favor, envíen su consulta al correo electrónico de la biblioteca bibutr@cervantes.es.

Disculpen las molestias.

Om technische redenen heeft de bibliotheek van 5 tot en met 8 december gewijzigde openingstijden, en zal al om 17:00 sluiten. Op vrijdag zijn de openingstijden weer zoals u gewend bent.                                                                               Voor bijzondere handelingen kunt u uw verzoek per e-mail richten aan bibutr@cervantes.es.

Excuses voor het ongemak.

Lunes|Maandag 05/12/2011……..12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Martes|Dinsdag 06/12/2011………12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Miércoles|Woendag 07/12/2011..12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Jueves|Donderdag 08/12/2011….12:00-14:30 ; 15:00-17:00

¡Novedades! / Nieuws!

¡Ya podéis pasar por la biblioteca para ver las nuevas adquisiciones!

Hay novedades en películas, música, literatura, materiales infantiles…

Kom langs in onze bibliotheek om de nieuwe aanwinsten te bekijken!

We hebben nieuwe films, muziek, literatuur en nieuw materiaal voor kinderen.

Novedades para adultos / Nieuws voor volwassenen

Novedades para niños / Nieuws voor kinderen

Nueva sección en la biblioteca: ¡cómic! / Nieuwe afdeling in de bibliotheek: strips!

Os invitamos a conocer una nueva sección de la biblioteca dedicada a los cómics.

Los hay para todos los gustos, para mayores, para medianos y para pequeños, ¡ven a verlos!

We nodigen jullie uit een bezoekje te brengen aan de nieuwe stripafdeling in onze bibliotheek.

Er is voor elk wat wils, voor kleine, grote en heel grote kinderen! Kom kijken!