Cómo abrir a los niños las páginas de los clásicos

LOS CLÁSICOS PARA NIÑOS EN EL INSTITUTO CERVANTES DE UTRECHT 26-5-09

 

Ayer por la tarde nos deleitamos con la catedrática  de Literatura de la Universidad de Barcelona, Rosa Navarro,  y del ilustrador Francesc Rovira  quienes nos expusieron su visión sobre las adaptaciones de los clásicos para el publico infantil.

 

Rosa Navarro le habló al público infantil sobre la adaptación  de El Quijote, El Lazarillo, las Novelas Ejemplares, las leyendas de Bécquer etc.  y contó cómo empezó todo ese proceso. Todo empezó una noche, cuando en sueños se le apareció Don Miguel (de Cervantes) y le dijo que la única manera de que los libros clásicos como el Quijote no desaparecieran era adaptarlos  para los niños y que ella le tenía que ayudar en ese proceso.
 
El ilustrador Francesc Rovira nos explicó el proceso al que se enfrenta desde el momento en que la editorial solicita sus dibujos para acompañar a un texto. También nos enseño cómo ha creado los personajes de los clásicos y nos dijo que en el resultado final entran en juego otros muchos aspectos además del propio texto, tales como el espacio, el público al que va dirigido y la actitud del dibujante.
.

Rosa, Fracesc:  ¡ muchas gracias !

Pinche aquí para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus:

Lobos y dragones: Mercè Arànega nos enseña cómo nacen los cuentos

Mercè Arànega nos ha visitado hoy en Utrecht para celebrar con los niños de los colegios Sint Franciscusschool (Bennebroek), De Twijn – Puntenburglaan (Utrecht) y  De Twijn – Pieterskerkhof (Utrecht) el día internacional del libro infantil.

Mercè ha deleitado a los niños con las ilustraciones de los cuentos, la magia escondida en los personajes y su entorno. Además nos ha presentado a dos peculiares amigos: el conejito y el mosquito de los cuentos, que con su picadura nos ha transmitido unas tremendísimas ganas de leer en español. Chicos, ¡¡muchas gracias por vuestra asistencia!! 

Muchas gracias a las editoriales Edebé y Edelvives, por la donación de los libros de Mercè Arànega para la biblioteca. Visita la web de Mercè:

 http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

   

Mercè Arànega heeft ons vandaag in Utrecht bezocht om samen met de leerlingen van de basisscholen Sint Franciscusschool (Bennebroek), De Twijn – Puntenburglaan (Utrecht) y  De Twijn – Pieterskerkhof (Utrecht) de Internationale Dag van het kinderboek te vieren.

Mercè heeft de leerlingen geanimeerd door de verborgen magie van de personages en hun omgeving uit verhalen te illustreren. Bovendien heeft ze ons kennis laten maken met twee zeer bijzondere vrienden: het konijntje en de vlieg van de verhalen, die met haar angel ervoor heeft gezorgd dat wij heel veel zin hebben om in het Spaans te lezen. Chicos, dankjewel voor jullie medewerking en gezelligheid!!

Wij willen de uitgeverijen Edebé en Edelvives hartelijk danken voor het doneren van de boeken van Mercè Arànega aan de bibliotheek. Bezoek de site van Mercè:

http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

 

Actividad infantil el 3 de Octubre

  

LOBOS Y DRAGONES: LA MAGIA DE LA POESÍA Y DEL CUENTO 

 

Queridos padres y niños:

El día 3 de octubre, viernes de 17 a 18 horas, la autora española de poesía y cuentos para niños Carmen Gil estará en nuestra biblioteca para realizar un encuentro literario con niños de 6 a 12 años. En este encuentro se van a mezclar cuentos, poesía, juego, música y… ¡hasta un poquito de magia! Se trata de un sencillo espectáculo, muy participativo, con el que la autora pretende despertar en los niños el gusto por el cuento y por la poesía.

Máximo número de niños: 20

Para inscribirse: bibutr@cervantes.es o llamar al 030-242-8474

Si queréis saber más sobre la autora y su obra  http://www.poemitas.com/

 

 

 Para consultar más obras de esta autora disponibles en nuestra biblioteca pinche aquí:

 

 *Si quiere reservar los títulos mostrados pinche sobre las fotos.

  ¡AQUÍ OS ESPERAMOS ¡

 

 

 

 

 

Actividad infantil en la Biblioteca

Os recordamos que todavía quedan plazas para la actividad infantil del sábado 31 de mayo orientada a niños holandeses.

Podéis traer a vuestros hijos, o decirlo a los padres de los niños en los colegios donde estéis impartiendo clases.

Para inscribir a los niños hay que enviar un e-mail a: bibutr@cervantes.es.

DIA DEL LIBRO EN LA BIBLIOTECA

Ayer celebramos el Día del Libro en la bibioteca con los alumnos de las ALCE (Agrupación de Lengua y Cultura Española) de Utrecht. Los niños asistentes hicieron actividades de comprensión lectora, comprensión auditiva y juegos.